1
00:00:01,440 --> 00:00:02,793
McKA Y: قبلا روشن
دروازه ستارگان آتلانتیس
2
00:00:02,880 --> 00:00:03,869
آرا، راکای!
3
00:00:03,960 --> 00:00:04,995
(می خندد)
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,638
(RAKAl CHEERlNG)
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,116
من، راکای، آرا، ما دوستان شما هستیم.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,189
شما متعلق به ما هستید
7
00:00:10,280 --> 00:00:11,554
آیا می خواهید به آزمایشگاه Wraith بروید؟
8
00:00:11,640 --> 00:00:14,074
داشتن یک کشتی همه چیز را می سازد
ورود و خروج ما بسیار آسان تر است
9
00:00:14,160 --> 00:00:15,912
قبل از رسیدن هر کمکی
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,319
ما به این سمت می رویم تو اون طرف برو
11
00:00:17,400 --> 00:00:19,755
اگر چیزی پیدا کردید با ما تماس بگیرید.
12
00:00:19,840 --> 00:00:21,637
خدا را شکر، شما سه نفر هستید.
13
00:00:21,720 --> 00:00:22,869
رونون: شما از پرستندگان Wraith هستید؟
14
00:00:22,960 --> 00:00:23,949
با شما چه کردند؟
15
00:00:24,040 --> 00:00:26,918
ARA: به ما پاداش دادند
با هدیه زندگی ابدی.
16
00:00:27,000 --> 00:00:28,831
-راکای نه!
-بدون اسلحه
17
00:00:29,120 --> 00:00:30,155
(فریاد lN RAGE)
18
00:00:30,240 --> 00:00:31,468
رونون: فرار کن و تا می توانی دور شو،
19
00:00:31,560 --> 00:00:34,597
چون دفعه بعد که ملاقات کردیم
به عنوان دوستان نخواهد بود.
20
00:00:40,000 --> 00:00:42,878
روون: این روزها خواب میبینی؟
تیلا: نه زیاد، می ترسم.
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,313
تیلا: اگرچه همه چیز کمی ساده تر است
22
00:00:44,400 --> 00:00:45,913
اکنون که درخواست کنعان است
اعطا شده است
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,355
و به او اجازه بازگشت داده شده است
از سرزمین اصلی
24
00:00:48,440 --> 00:00:50,078
او چگونه زندگی در شهر بزرگ را دوست دارد؟
25
00:00:50,160 --> 00:00:52,037
خوب، او خوشحال است
با تورن و من متحد شوم،
26
00:00:52,120 --> 00:00:55,032
اما او مشکل دارد
سازگاری با زندگی در آتلانتیس
27
00:00:55,120 --> 00:00:56,269
(رونون می خندد)
28
00:00:56,480 --> 00:00:57,959
بله، شنیدم که دوش او را ترساند.
29
00:00:58,040 --> 00:01:01,271
و شما یک بار دکتر گرو را متحیر کردید
در جشن تولد سورپرایز شما
30
00:01:01,360 --> 00:01:02,588
او مرا به هم ریخت.
31
00:01:02,680 --> 00:01:03,669
اوه ها
32
00:01:04,320 --> 00:01:06,276
برای کنعان سخت است.
33
00:01:06,960 --> 00:01:10,873
او تورن و من را دارد، البته،
اما من هنوز فکر می کنم او احساس انزوا می کند.
34
00:01:11,320 --> 00:01:13,754
بله، او فقط نیاز دارد
برای پیدا کردن چند دوست جدید
35
00:01:13,840 --> 00:01:15,353
باید او را بگیری
برای مدتی به باشگاه بیایم.
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,198
-میتونیم اسپار کنیم
-ممنون
37
00:01:17,280 --> 00:01:19,157
این از شما خیلی مهربان است،
اما من به او در یک تکه نیاز دارم
38
00:01:19,240 --> 00:01:20,559
برای آینده قابل پیش بینی
39
00:01:20,640 --> 00:01:21,755
تو سرگرم کننده نیستی
40
00:01:21,840 --> 00:01:22,829
(تیلا می خندد)
41
00:01:23,200 --> 00:01:24,519
روون: هی، هی.
42
00:01:27,080 --> 00:01:28,069
سلام!
43
00:01:28,960 --> 00:01:30,075
تیلا: رونون!
44
00:01:31,560 --> 00:01:32,675
(GRUNTlNG)
45
00:01:37,360 --> 00:01:38,429
(نال می زند)
46
00:01:39,520 --> 00:01:40,555
تایر.
47
00:02:43,280 --> 00:02:46,590
Daedalus نتایج را تأیید می کند
جستجوی اولیه شما
48
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
هیچ نشانه ای از زیر جلدی رونون وجود ندارد
فرستنده در هر نقطه از آن سیاره
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,156
یعنی او هنوز زنده است.
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,959
اگر تایر او را بمیرد،
جسد پیدا می کردیم
51
00:02:56,040 --> 00:02:59,510
مگر اینکه او را به جایی برده باشد
برای گرفتن یک انتقام آرام
52
00:03:00,320 --> 00:03:01,833
قصد من این نیست که بیش از حد منفی به نظر برسم،
53
00:03:01,920 --> 00:03:04,559
اما از آنچه من شنیده ام،
ذهن او به طور جدی منحرف شده است.
54
00:03:04,640 --> 00:03:06,232
و با این حال او مرا نکشت.
55
00:03:06,320 --> 00:03:08,754
برای او امن تر بود
هیچ شاهدی باقی نگذاشتن
56
00:03:08,840 --> 00:03:11,115
پس شاید،
با وجود کاری که Wraith با او کرد،
57
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
تایر هنوز هم دارد
حس شرافت سادانی او.
58
00:03:13,840 --> 00:03:15,512
او را از کمین شما منع نکرد.
59
00:03:15,600 --> 00:03:19,479
ما می توانیم از آن حس شرافتی سادانی استفاده کنیم
تا به ما کمک کند رونون را پیدا کنیم.
60
00:03:19,560 --> 00:03:20,959
وولسی: چطور پیشنهاد می کنی؟
ما این کار را انجام می دهیم؟
61
00:03:21,040 --> 00:03:22,393
ما یک Satedan به ما کمک می کند.
62
00:03:22,480 --> 00:03:24,994
اتفاقاً یک مورد دستی دارید، درست است؟
63
00:03:25,440 --> 00:03:26,998
تیلا می داند یکی کجاست.
64
00:03:27,080 --> 00:03:29,196
-سولن سینچا.
-وولسی: کی؟
65
00:03:29,280 --> 00:03:31,396
او یک بازمانده است
حمله Wraith به Sateda.
66
00:03:31,480 --> 00:03:32,469
من و رونون با او روبرو شدیم
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,391
در یک ماموریت تجاری به بلکان
دو سال پیش
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,833
با توجه به توضیحات شما،
او دقیقا نیست
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,353
یک نوع آدم ساکن
70
00:03:37,440 --> 00:03:38,873
منظورم این است که چه شانسی وجود دارد
او هنوز آنجا خواهد بود؟
71
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,029
(وولسی گلو را پاک می کند)
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,753
آقای وولسی، اجازه رفتن به خارج از جهان؟
74
00:03:55,080 --> 00:03:56,069
(SlGHS)
75
00:03:56,160 --> 00:03:57,957
-تو باید برو.
-عالیه
76
00:03:58,360 --> 00:03:59,759
و تیلا،
77
00:04:00,640 --> 00:04:03,313
همراهی خواهید کرد
سرهنگ شپرد و دکتر مک کی؟
78
00:04:03,400 --> 00:04:04,913
من فقط درخواست می کنم زیرا هنوز دریافت نکرده ام
79
00:04:05,000 --> 00:04:07,195
درخواست رسمی شما
برای بازگشت به وظیفه فعال
80
00:04:07,280 --> 00:04:09,430
البته اون برمیگرده درسته؟
81
00:04:09,520 --> 00:04:13,035
من هنوز باید تصمیمی بگیرم
در مورد آینده ام با تیم
82
00:04:13,200 --> 00:04:14,189
اوه
83
00:04:15,120 --> 00:04:16,189
باشه
84
00:04:16,960 --> 00:04:18,029
با این حال، من هنوز هم دوست دارم همراهی کنم
85
00:04:18,120 --> 00:04:20,588
سرهنگ شپرد
و دکتر مک کی به بلکان.
86
00:04:20,680 --> 00:04:21,908
البته.
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,229
(غرغر)
88
00:04:52,760 --> 00:04:53,909
تیلا!
89
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
تیلا کجاست؟
90
00:04:57,400 --> 00:05:00,676
من او را در این سیاره رها کردم.
نگران نباش، او خوب است.
91
00:05:01,120 --> 00:05:03,236
میدونی که بهش صدمه نمیزنم
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,029
آیا من؟
93
00:05:05,640 --> 00:05:08,154
من واقعیت را قبول دارم
که دیگر به من اعتماد نداری،
94
00:05:08,240 --> 00:05:10,879
اما من امیدوارم که به مرور زمان تغییر کند.
95
00:05:11,400 --> 00:05:12,879
سادا رفته است.
96
00:05:13,880 --> 00:05:18,431
ما آخرین نفر از نوع خود هستیم، رونون.
ما برادریم نه دشمن
97
00:05:18,760 --> 00:05:20,193
ما برادریم؟
98
00:05:21,400 --> 00:05:24,836
پس من فقط باید تو را ببخشم
برای راه اندازی من در سال گذشته؟
99
00:05:25,640 --> 00:05:29,758
اگر فقط به عقل گوش کرده بودی،
همه چیز می توانست متفاوت باشد
100
00:05:30,440 --> 00:05:32,829
آرا و راکای هنوز زنده خواهند بود،
101
00:05:32,920 --> 00:05:34,512
و همه ما دوباره با هم کار خواهیم کرد.
102
00:05:34,600 --> 00:05:37,876
به عنوان پرستندگان و خائنان Wraith
به یاد سادا؟
103
00:05:37,960 --> 00:05:39,188
جهنم، نه
104
00:05:39,720 --> 00:05:42,871
البته نه. الان میبینمش
105
00:05:42,960 --> 00:05:44,837
شما از گذشته کور شده اید،
106
00:05:44,920 --> 00:05:47,639
به اصطلاح دوستانت دروغ گفته
در آتلانتیس
107
00:05:49,080 --> 00:05:51,833
اما من هنوز به تو ایمان دارم، دوست قدیمی.
108
00:05:52,200 --> 00:05:55,078
فقط باید چشماتو باز کنی
به حقیقت
109
00:05:55,800 --> 00:05:57,074
بسیار خوب.
110
00:05:58,560 --> 00:06:01,870
فقط گره مرا باز کن، و من گوش خواهم کرد
به آنچه شما باید بگویید.
111
00:06:04,760 --> 00:06:08,833
آیا قبل یا بعد از آن
سعی میکنی بیهوش من را بزنی؟
112
00:06:08,920 --> 00:06:11,036
من نمی دانم شما انتخاب کنید.
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
یا فقط میتونم غافلگیرت کنم
114
00:06:15,200 --> 00:06:16,189
من شک ندارم
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,831
چه بلایی سرت اومده؟
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,113
من خوب نیستم
117
00:06:26,400 --> 00:06:28,118
اما من بدتر بودم
118
00:06:29,240 --> 00:06:31,037
میدونی کجاییم؟
119
00:06:33,000 --> 00:06:35,389
شما ساریف سور را به یاد دارید، نه؟
120
00:06:35,880 --> 00:06:37,233
آره تو در آن دویدن تقریباً بمیری.
121
00:06:37,320 --> 00:06:40,869
ما هر دو نزدیک بود بمیریم چون
تو حاضر به ترک من نشدی
122
00:06:44,800 --> 00:06:47,075
تو برای نجات من جانت را به خطر انداختی
123
00:06:52,840 --> 00:06:54,034
امروز
124
00:06:56,320 --> 00:06:57,992
من لطف می کنم
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,955
سولن سینچا.
126
00:07:10,040 --> 00:07:11,029
(نال می زند)
127
00:07:11,120 --> 00:07:13,873
برو کنار
نمی بینی که دارم سعی می کنم بخوابم؟
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,359
-به کمک شما نیاز داریم.
-رونون دکس دچار مشکل شده است.
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,998
رونون دکس همیشه در مشکل است.
130
00:07:26,080 --> 00:07:27,798
خب جانش در خطر است.
131
00:07:27,880 --> 00:07:30,030
دوباره! چه چیز جدیدی است؟
132
00:07:31,880 --> 00:07:34,269
چه بلایی سرش اومده
خودش را وارد این زمان کرد؟
133
00:07:34,360 --> 00:07:38,751
او توسط یکی از هموطنان سادان ربوده شد،
پرستش Wraith به نام Tyre.
134
00:07:38,840 --> 00:07:39,829
(SlGHS)
135
00:07:42,040 --> 00:07:44,349
منظور شما پرستنده سابق Wraith است.
136
00:07:45,000 --> 00:07:48,595
کلمه این است که سگ اربابانش را ناامید کرد
پس او را رها کردند.
137
00:07:48,680 --> 00:07:50,636
این نوع غیر مشخصه آنهاست.
138
00:07:50,720 --> 00:07:51,948
نه دقیقا.
139
00:07:52,040 --> 00:07:55,635
تا زمانی که او در حال فرار است،
او یک مثال زنده است
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,188
از آنچه برای انسان ها اتفاق می افتد
که آنها را ناامید می کنند
141
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
تایر اکنون یک مرد مشخص شده است.
142
00:07:59,800 --> 00:08:01,472
بیشتر کسانی که می شناسم
به محض دیدن او را می کشت
143
00:08:01,560 --> 00:08:03,073
فقط مسئله زمان است
144
00:08:03,160 --> 00:08:06,311
او زمانی یک ساتان مغرور بود،
بی شباهت نیست
145
00:08:06,400 --> 00:08:09,153
تیلا: او مورد غیرقابل تصوری قرار گرفت
شکنجه شاید چاره ای نداشت.
146
00:08:09,240 --> 00:08:10,753
همیشه یک انتخاب وجود دارد.
147
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
او می توانست مرگ را انتخاب کند
مثل یک سادان واقعی
148
00:08:13,760 --> 00:08:16,274
شپرد: هر ایده ای
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟
149
00:08:16,360 --> 00:08:18,874
اگر این را می دانستم، او قبلاً مرده بود.
150
00:08:20,680 --> 00:08:21,795
بسیار خوب.
151
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
-تایر درست فکر نمی کند، درست است؟
-حتما
152
00:08:24,520 --> 00:08:26,511
بنابراین احتمالاً فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه سر بخورد
153
00:08:26,600 --> 00:08:30,275
و هنگامی که او انجام می دهد،
من فرض می کنم سرنخ های شما در مورد آن خواهند شنید.
154
00:08:30,920 --> 00:08:31,955
-احتمالا
-پس چی میگی
155
00:08:32,040 --> 00:08:34,429
وقتی چیزی می شنوید با ما تماس می گیرید؟
156
00:08:34,520 --> 00:08:37,239
ما با تایر برخورد می کنیم و از سفر نجات می دهیم.
157
00:08:40,840 --> 00:08:42,114
بسیار خوب.
158
00:08:43,800 --> 00:08:45,028
به رونون.
159
00:08:49,560 --> 00:08:52,358
به تو نگاه کن شما به سختی می توانید راه بروید.
160
00:08:53,800 --> 00:08:55,916
بذار ازت کمک بگیرم
161
00:08:56,000 --> 00:08:57,718
من فراتر از کمک شما هستم
162
00:09:00,400 --> 00:09:04,029
این Wraith است، اینطور نیست؟
با شما چه می کنند؟
163
00:09:05,560 --> 00:09:06,959
در این مرحله،
164
00:09:07,040 --> 00:09:11,079
خیلی مهم نیست که با من چه کردند
مثل کاری که با من نمیکنن
165
00:09:11,160 --> 00:09:14,152
به شما زندگی می دهد؟ تغذیه معکوس
یا اسمش هر جهنمی است؟
166
00:09:14,240 --> 00:09:16,071
توصیفش سخته
167
00:09:16,160 --> 00:09:18,674
حس سرخوشی ای که ارائه می دهد این است...
168
00:09:19,120 --> 00:09:20,109
(بازدم)
169
00:09:22,480 --> 00:09:23,549
معتادش شدی
170
00:09:23,640 --> 00:09:26,837
شما نمی توانید آن را درک کنید
مگر اینکه خودتان آن را تجربه کرده باشید
171
00:09:26,920 --> 00:09:28,353
هدیه بود،
172
00:09:29,200 --> 00:09:32,556
یکی که بعد از اینکه اجازه دادم از من محروم شد
شما و دوستانتان از ما فرار کنید.
173
00:09:34,120 --> 00:09:36,759
من را آزاد کنید، از شما کمک خواهم گرفت.
174
00:09:36,840 --> 00:09:38,353
قول میدم
175
00:09:38,440 --> 00:09:40,476
کمک در حال حاضر در راه است.
176
00:09:40,960 --> 00:09:42,313
برای هر دوی ما
177
00:09:42,400 --> 00:09:44,118
این به چه معناست؟
178
00:09:45,000 --> 00:09:46,399
(FOOSTTEPS APPROACHlNG)
179
00:09:47,000 --> 00:09:48,956
لعنتی چیکار کردی؟
180
00:09:56,760 --> 00:09:58,193
من ما را نجات داده ام
181
00:10:07,080 --> 00:10:09,071
رونون دکس.
182
00:10:09,160 --> 00:10:12,755
من مشتاقانه منتظر آن روز بودم
وقتی بالاخره به من خدمت می کنی
183
00:10:12,920 --> 00:10:15,229
خب، پس من واقعاً احساس بدی خواهم داشت
شما را ناامید می کند
184
00:10:15,320 --> 00:10:16,992
مطمئنم تلاش میکنی
185
00:10:17,720 --> 00:10:20,951
اما در نهایت، شما به اطراف می آیید.
186
00:10:21,280 --> 00:10:22,395
(رونون ناله می کند)
187
00:10:26,280 --> 00:10:27,633
تیلا: آقای وولسی.
188
00:10:28,200 --> 00:10:30,316
تیلا، خبری از رونون هست؟
189
00:10:30,960 --> 00:10:32,712
-هنوز نه
-متاسفم
190
00:10:34,480 --> 00:10:38,758
فکر میکنم میتوانیم راحت باشیم
از این واقعیت که او یک بازمانده اثبات شده است.
191
00:10:39,080 --> 00:10:41,992
او از شانس ها سرپیچی کرد
سالها به عنوان دونده
192
00:10:42,520 --> 00:10:43,919
بله، او انجام داد.
193
00:10:46,160 --> 00:10:47,832
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
194
00:10:47,920 --> 00:10:50,912
می خواستم عذرخواهی کنم
برای اینکه زودتر به سراغت نیامده بودم
195
00:10:51,000 --> 00:10:54,356
با تصمیمی در مورد موقعیت من
در تیم سرهنگ
196
00:10:54,440 --> 00:10:56,112
هر زمانی که نیاز دارید صرف کنید.
197
00:10:56,200 --> 00:10:59,749
در صورت لزوم، من می توانم کسی را تعیین کنم
تا برای شما پر شود
198
00:11:01,720 --> 00:11:02,709
اوه...
199
00:11:03,880 --> 00:11:06,235
آقای وولسی، آیا شما بچه دارید؟
200
00:11:06,320 --> 00:11:07,958
خیر
201
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
اما من سالها یورکی داشتم.
202
00:11:11,880 --> 00:11:14,110
این یک سگ کوچک است.
203
00:11:14,280 --> 00:11:15,269
آه
204
00:11:16,360 --> 00:11:18,794
اما همسرم او را در طلاق گرفت.
205
00:11:21,600 --> 00:11:23,192
من آن سگ را دوست داشتم
206
00:11:24,160 --> 00:11:26,993
من هرگز واقعاً این فرصت را نداشتم
برای خداحافظی
207
00:11:28,160 --> 00:11:30,594
بنابراین، نه. بدون بچه
208
00:11:31,520 --> 00:11:33,033
سپس با کمال احترام
209
00:11:33,120 --> 00:11:36,271
شما ممکن است متوجه نشوید
چقدر این برای من سخت است
210
00:11:39,160 --> 00:11:40,912
بیشتر عمرم،
211
00:11:41,000 --> 00:11:44,310
من هرگز این امکان را تصور نمی کردم
ترک مردمم
212
00:11:44,400 --> 00:11:46,391
حتی برای یک لحظه
213
00:11:46,480 --> 00:11:49,677
و سپس شرایط تغییر کرد.
214
00:11:51,040 --> 00:11:53,349
و بعد از فهمیدن
نقشی به مراتب مهمتر
215
00:11:53,440 --> 00:11:54,714
در تیم کلنل شپرد،
216
00:11:54,800 --> 00:11:58,793
هرگز تصور نمی کردم روزی برسد
وقتی باید رهاش کنم
217
00:11:59,760 --> 00:12:01,716
و حالا آن روز اینجاست.
218
00:12:03,600 --> 00:12:05,670
پنج سال پیش اگر کسی از من پرسیده بود
219
00:12:05,760 --> 00:12:09,514
اگر من تا به حال برنامه ریزی برای گرفتن یک کار
خارج از کهکشان راه شیری،
220
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
پاسخ من یک نه قطعی بود.
221
00:12:11,960 --> 00:12:13,188
و حالا...
222
00:12:14,440 --> 00:12:15,759
به من نگاه کن
223
00:12:16,080 --> 00:12:17,195
بنابراین،
224
00:12:17,920 --> 00:12:21,435
در حالی که نمی توانم همدلی کنم،
225
00:12:23,240 --> 00:12:25,196
من مطمئناً همدردی می کنم
226
00:12:26,360 --> 00:12:29,158
باور کنید، می دانم اولویت ها تغییر می کنند.
227
00:12:33,240 --> 00:12:35,151
و گاهی اوقات نمی کنند.
228
00:12:38,560 --> 00:12:41,393
تیلا، مطمئنم کنعان از تو حمایت خواهد کرد
229
00:12:42,840 --> 00:12:44,876
هر تصمیمی که بگیرید
230
00:12:45,800 --> 00:12:47,631
بله. البته او خواهد کرد.
231
00:12:48,720 --> 00:12:50,597
متشکرم، آقای وولسی.
232
00:12:54,720 --> 00:12:55,709
(SlGHS)
233
00:13:03,920 --> 00:13:04,909
(RONON GASPS)
234
00:13:08,280 --> 00:13:10,475
دزدیده شدن زندگی شما چه حسی دارد؟
235
00:13:10,560 --> 00:13:15,031
تا آنقدر به تاریکی رانده شوی،
فقط باید از لبه پرتگاه عقب نشینی کرد؟
236
00:13:15,480 --> 00:13:17,357
از آنچه من می فهمم،
237
00:13:18,480 --> 00:13:20,630
این یک احساس باشکوه است
238
00:13:20,720 --> 00:13:24,235
(PANTlNG) صادقانه بگویم، احساس بهتری داشتم.
239
00:13:25,280 --> 00:13:29,717
خشم: هر چه می خواهی از من سرپیچی کن.
سادین های شما هم فرقی با هم نداشتند.
240
00:13:29,800 --> 00:13:33,190
مانند آنها، شما در نهایت ارسال خواهید کرد.
241
00:13:35,640 --> 00:13:37,312
قبل از اینکه تسلیم بشم میمیرم
242
00:13:37,400 --> 00:13:40,119
نه، شما نمی خواهید.
243
00:13:43,520 --> 00:13:44,873
(جیغ ها)
244
00:13:50,680 --> 00:13:53,194
مک کی: هی. تو زود بیدار شدی
245
00:13:53,280 --> 00:13:54,713
ساعت 10:00 صبح است
246
00:13:55,120 --> 00:13:56,155
این است؟
247
00:13:56,240 --> 00:13:57,229
(GroanlNG) اوه، خدا.
248
00:13:57,320 --> 00:14:01,757
من اصلا نخوابیدم تمام شب بیدار بودم
به این وضعیت رونون فکر می کنم.
249
00:14:01,840 --> 00:14:04,400
-چیزی داری؟
-هیچی همه چیز را امتحان کردم،
250
00:14:04,480 --> 00:14:06,471
قدم زدن، میان وعده، حمام کردن.
251
00:14:07,160 --> 00:14:10,311
-حمام کردن
-(SlGHlNG) بله. مثل ارشمیدس.
252
00:14:10,400 --> 00:14:12,356
منظور شما دانشمند یونانی است
چه کسی تیلا را دوست داشت؟
253
00:14:12,440 --> 00:14:13,429
نه، مانند ریاضیدان یونانی
254
00:14:13,520 --> 00:14:14,953
که به ذهنش رسید
اصل ارشمیدس،
255
00:14:15,040 --> 00:14:16,553
قوانین فیزیکی شناوری
256
00:14:16,640 --> 00:14:21,316
طبق افسانه، این ایده به ذهن او رسید
وقتی او در حمام نشسته بود، بنابراین ...
257
00:14:21,680 --> 00:14:26,151
ببینید، نکته این است که وحی است
زمانی رخ داد که او در حال استراحت بود،
258
00:14:26,240 --> 00:14:27,229
فکر نکردن به مشکل
259
00:14:27,320 --> 00:14:29,709
و راه حل، همانطور که معلوم است،
تمام مدت درست مقابلش بود
260
00:14:29,800 --> 00:14:30,835
فکر می کنید ما چیزی را نادیده گرفته ایم؟
261
00:14:30,920 --> 00:14:32,558
من نمی دانم شاید.
262
00:14:32,640 --> 00:14:34,756
ببین، تنها چیزی که می دانم این است
من تمام شب را بیدار بودم و از آن گذشتم
263
00:14:34,840 --> 00:14:38,435
و من یک جای خالی می کشم،
بنابراین من می توانم از یک دیدگاه تازه استفاده کنم.
264
00:14:38,960 --> 00:14:40,518
من با شما حمام نمی کنم
265
00:14:40,600 --> 00:14:42,750
بیایید فقط به آنچه می دانیم بپردازیم.
266
00:14:42,840 --> 00:14:45,354
به گفته سولن، تایر در حال فرار است.
267
00:14:45,720 --> 00:14:47,278
اکنون، می توانیم فرض کنیم که او به تنهایی عمل می کند،
268
00:14:47,360 --> 00:14:50,636
چون اگر پشتیبان داشت،
آنها در کمین بودند.
269
00:14:50,720 --> 00:14:53,234
درسته او با رونون در حال فرار تنهاست.
270
00:14:53,320 --> 00:14:55,151
پس کسی دوست دارد کجا برود؟
271
00:14:55,240 --> 00:14:56,389
خوب، من می توانم به چیزی شبیه به آن فکر کنم
272
00:14:56,480 --> 00:14:58,710
200 سیاره خالی از سکنه
که عالی خواهد بود
273
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
-از کجا میخوای شروع کنی؟
-صریف سور چطور؟
274
00:15:01,440 --> 00:15:02,429
-چی؟
-تازه یه پیغام گرفتیم
275
00:15:02,520 --> 00:15:03,748
از دوست رونون، سولن.
276
00:15:03,840 --> 00:15:07,992
او می شنود که تایر و رونون
در سیاره ای به نام ساریف سور پنهان شده اند.
277
00:15:08,320 --> 00:15:09,514
ممنون ارشمیدس
278
00:15:09,600 --> 00:15:10,953
سرگرد، تیمت را جمع کن و آماده کن.
279
00:15:11,040 --> 00:15:12,234
بله قربان
280
00:15:13,800 --> 00:15:18,237
فقط ماندن فایده ای ندارد
شما فقط اجتناب ناپذیر را به تعویق می اندازید.
281
00:15:19,280 --> 00:15:22,556
اگر فقط قبولش کنی بهتره
282
00:15:24,480 --> 00:15:26,914
یعنی برای شما بهتر است، نه؟
283
00:15:30,200 --> 00:15:33,715
Wraith شما را قطع کرد
و این راه بازگشت شماست،
284
00:15:35,760 --> 00:15:37,990
با تقدیم من به عنوان قربانی.
285
00:15:41,680 --> 00:15:42,669
خیر
286
00:15:45,600 --> 00:15:48,239
(گریه) تو آن مرد نیستی
من زندگیم را به خطر انداختم
287
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
تو خائن هستی
به یاد مردم ما
288
00:15:54,840 --> 00:15:56,432
شرافت نداری
289
00:15:57,680 --> 00:15:58,715
(در باز می شود)
290
00:15:59,120 --> 00:16:02,829
اوضاع خیلی کند پیش می رود.
من مسائل دیگری برای رسیدگی دارم
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,753
ما می توانیم این روند را ادامه دهیم
برگشت به آزمایشگاه
292
00:16:07,400 --> 00:16:09,516
و چه زمانی پاداش خود را دریافت خواهم کرد؟
293
00:16:09,600 --> 00:16:10,589
(رونون ناله می کند)
294
00:16:10,800 --> 00:16:12,199
پاداش شما؟
295
00:16:14,360 --> 00:16:15,952
همانطور که توافق کردیم او را به اینجا آوردم.
296
00:16:16,040 --> 00:16:19,191
در معاوضه قول دادی
تا ترتیب قبلی خود را بازیابی کنیم.
297
00:16:19,280 --> 00:16:22,590
-من؟
-قول دادی!
298
00:16:24,760 --> 00:16:25,749
(غرغر)
299
00:16:28,360 --> 00:16:33,593
می ترسم ناامید شوم،
از آنجایی که سودمندی شما به پایان رسیده است.
300
00:16:34,280 --> 00:16:35,269
(فریاد می زند)
301
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
ما او را می گیریم.
302
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
ببین این کار را می کنی، سرهنگ.
303
00:17:12,840 --> 00:17:13,829
شپرد: هیچی.
304
00:17:13,920 --> 00:17:14,955
(McKAY SlGHS)
305
00:17:15,040 --> 00:17:18,510
پس ما اشتباه کردیم.
معلوم شده که اتفاق افتاده
306
00:17:18,600 --> 00:17:20,830
هی، من همیشه میگفتم که این یک شات طولانی است.
307
00:17:20,920 --> 00:17:23,275
LORNE در RADlO: سرهنگ، این لورن است.
ما چیزی داریم.
308
00:17:23,360 --> 00:17:24,588
من آن را می دانستم.
309
00:17:29,240 --> 00:17:30,559
اینجا
310
00:17:37,640 --> 00:17:38,959
لورن: نبضش را چک کردیم.
311
00:17:39,040 --> 00:17:41,031
لورن: به سختی آنجاست.
ما باید او را جابجا کنیم وگرنه او را از دست می دهیم.
312
00:17:41,120 --> 00:17:43,270
-رونون کجاست؟
-سوال خوبیه
313
00:17:49,800 --> 00:17:51,028
کلر: جراحات او جزئی است،
314
00:17:51,120 --> 00:17:54,476
اما هر دو ضربان قلبش
و فشار خون بالا می رود.
315
00:17:55,040 --> 00:17:57,634
حدود یک ساعت از خواب بیدار شد
بعد از اینکه او را آوردی
316
00:17:57,720 --> 00:18:02,271
او دچار هذیان شد.
عرق می کرد، حالت تهوع داشت، می لرزید،
317
00:18:02,360 --> 00:18:05,909
بنابراین من او را آرام کردم و چند آزمایش انجام دادم.
318
00:18:07,040 --> 00:18:09,952
بعد از دادن دارو به او
که گیرنده های مواد افیونی را مسدود می کند،
319
00:18:10,040 --> 00:18:13,316
من در اینجا متوجه کاهش سطح دوپامین شدم.
320
00:18:13,400 --> 00:18:16,278
یک پیوند مرکزی در مدار پاداش مغز.
321
00:18:16,360 --> 00:18:18,191
درسته معنی؟
322
00:18:18,280 --> 00:18:21,238
به معنای این نوع
فعالیت عصبی شیمیایی یکسان است
323
00:18:21,320 --> 00:18:23,788
به اصلاح مصرف کنندگان مواد.
324
00:18:24,880 --> 00:18:27,030
داره کناره گیری میکنه
325
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
من به شما نیاز دارم که او را نجات دهید، دکتر.
در حال حاضر، او تنها پیشرو ماست.
326
00:18:31,600 --> 00:18:34,034
اگر بمیرد، شانس ماست
از پیدا کردن رونون با او برو.
327
00:18:34,120 --> 00:18:35,439
البته. اما ممکن است روزها باشد
328
00:18:35,520 --> 00:18:38,512
قبل از اینکه به اندازه کافی منسجم باشد
تا هر چیزی به ما بگوید
329
00:18:38,600 --> 00:18:39,953
جان!
330
00:18:40,040 --> 00:18:43,476
چرا به من اطلاع داده نشد
در مورد ماموریت نجات رونون؟
331
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
داشتیم قوز بازی می کردیم.
باید سریع عمل می کردیم.
332
00:18:48,760 --> 00:18:50,751
من برم ببینم
اگر هنوز در حال سرو ناهار هستند.
333
00:18:50,840 --> 00:18:51,989
سه شنبه Taquito است.
334
00:18:52,080 --> 00:18:53,877
فکر می کنم به شما ملحق می شوم
335
00:18:54,640 --> 00:18:58,758
من تعجب می کنم که شما اینقدر سریع عمل می کنید
بدون من جلو رفتن
336
00:18:58,840 --> 00:19:00,592
اینو به من نزن
337
00:19:00,800 --> 00:19:03,155
تو کسی هستی که فکر دومی می کند
در مورد بازگشت به تیم
338
00:19:03,240 --> 00:19:07,518
من نمی توانم این گزینه را به شما بدهم
هر بار که ما به خارج از جهان می رویم
339
00:19:07,600 --> 00:19:09,636
این تصمیم برای من آسان نیست.
340
00:19:09,720 --> 00:19:11,711
تو فکر می کنی که هستی
تنها کسی که احساس فشار می کند؟
341
00:19:11,800 --> 00:19:15,349
من وولسی را دارم که به شدت مرا هل می دهد
تا جایگزینی برای شما پیدا کند.
342
00:19:15,440 --> 00:19:16,589
-چی بهش گفتی؟
-بهش گفتم
343
00:19:16,680 --> 00:19:18,398
که قرار نیست کاری بکنم
تا اینکه با تو صحبت کردم
344
00:19:18,480 --> 00:19:22,553
حالا اگر می خواهید به تیم ملحق شوید، عالی است.
به وولسی زنگ میزنم من آن را انجام می دهم.
345
00:19:22,640 --> 00:19:25,393
اما اگر می خواهید وقت بگذارید
با پسرت، می فهمم من انجام می دهم.
346
00:19:25,480 --> 00:19:26,833
من واقعا دارم.
347
00:19:27,440 --> 00:19:29,590
تو باید تصمیم بگیری
348
00:19:37,520 --> 00:19:39,272
خشم: بالاخره بیدار شدی.
349
00:19:39,880 --> 00:19:42,314
این روش می تواند بسیار سخت باشد.
350
00:19:42,400 --> 00:19:45,631
تو بیهوش شدی
برای بخش بهتری از روز
351
00:19:46,640 --> 00:19:48,596
داری وقتتو تلف میکنی
352
00:19:49,400 --> 00:19:53,313
قبل از اینکه بچرخم میمیرم
درست مثل ماریکا و همی.
353
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
(خنده ها)
354
00:19:55,960 --> 00:19:57,916
میترسم اشتباه کنی
355
00:19:58,000 --> 00:20:01,072
دوستانت نمردند
چون قوی بودند
356
00:20:01,560 --> 00:20:05,109
چون خیلی ضعیف بودند مردند
برای تحمل این روند
357
00:20:05,200 --> 00:20:08,875
ذهن و بدن آنها در نهایت
تحت فشار خاموش شود.
358
00:20:10,080 --> 00:20:11,399
اما تو...
359
00:20:13,800 --> 00:20:15,313
تو قوی تر هستی
360
00:20:16,920 --> 00:20:21,152
و این نقطه قوت شماست
که شکست شما را ثابت خواهد کرد
361
00:20:23,560 --> 00:20:24,675
(جیغ ها)
362
00:20:24,760 --> 00:20:26,113
(جیغ ها)
363
00:20:28,560 --> 00:20:31,199
کلر: او محدودیت های خود را شکست
صبح امروز و زخمی شدن دو نگهبان
364
00:20:31,280 --> 00:20:34,590
بنابراین من فکر کردم که بهترین خواهد بود
تا او را در انزوا قرار دهند.
365
00:20:34,840 --> 00:20:36,512
حداقل به این ترتیب اگر دوباره آزاد شود،
366
00:20:36,600 --> 00:20:39,273
او یک خطر فوری نخواهد بود
به هر کسی.
367
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
چقدر طول میکشه براش
برای عبور از این؟
368
00:20:41,680 --> 00:20:44,148
صادقانه بگویم، من حتی مطمئن نیستم که او این کار را انجام دهد.
369
00:20:44,240 --> 00:20:47,789
لطفا! داری منو میکشی! لطفا!
370
00:20:48,120 --> 00:20:50,076
نمیتونی بهش بدی
چیزی برای درد
371
00:20:50,160 --> 00:20:51,639
داروهای آرام بخش او را خواهند ساخت
راحت تر،
372
00:20:51,720 --> 00:20:54,678
اما آنها همچنین روند بهبودی او را کند می کنند.
373
00:20:54,760 --> 00:20:58,036
من می خواهم این کار هر چه سریعتر انجام شود.
بدون مسکن
374
00:20:58,240 --> 00:20:59,229
(جیغ ها)
375
00:21:04,280 --> 00:21:05,679
(SCREAMlNG)
376
00:21:07,600 --> 00:21:08,999
(GASPlNG)
377
00:21:12,720 --> 00:21:14,278
(SCREAMlNG)
378
00:21:25,960 --> 00:21:27,313
(SOBBlNG)
379
00:21:59,080 --> 00:22:00,911
(WHlSPERlNG) او در حال حاضر خواب است؟
380
00:22:02,360 --> 00:22:03,349
(آرام می خندد)
381
00:22:04,640 --> 00:22:07,313
(WHlSPERlNG) چرا اینقدر طول می کشد
زمانی که من سعی می کنم او را زمین بگذارم طولانی تر است؟
382
00:22:07,400 --> 00:22:09,072
(WHlSPERlNG) شما بیش از حد نگران هستید.
383
00:22:09,640 --> 00:22:11,870
شاید او اضطراب شما را حس می کند.
384
00:22:14,040 --> 00:22:17,350
شاید او راحتی را ترجیح می دهد
از حضور مادرش
385
00:22:21,240 --> 00:22:25,153
خوب، ممکن است زمان هایی وجود داشته باشد
زمانی که او باید بیاموزد که بدون.
386
00:22:29,080 --> 00:22:31,469
یعنی تصمیم گرفتی؟
387
00:22:31,560 --> 00:22:33,039
من اینطور فکر کردم
388
00:22:34,440 --> 00:22:36,556
چگونه می توانم به تیم برگردم
با دانش
389
00:22:36,640 --> 00:22:38,039
که هر بار که از دروازه عبور می کنم،
390
00:22:38,120 --> 00:22:40,918
یک شانس وجود دارد
که شاید برنگردم؟
391
00:22:41,120 --> 00:22:43,998
که با توجه به خطرات،
امکان وجود دارد
392
00:22:44,080 --> 00:22:46,799
که پسرمان بزرگ شود
بدون مادر؟
393
00:22:50,560 --> 00:22:52,915
شما در قبال او مسئولیت دارید.
394
00:22:55,840 --> 00:22:59,674
اما شما هم مسئولیت دارید
به مردم این کهکشان
395
00:23:02,280 --> 00:23:05,078
بدون پشیمانی از دل خود پیروی کنید.
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,956
و از دانستن راحت شوید
که شما این کار را انجام خواهید داد
397
00:23:08,040 --> 00:23:10,315
برای محافظت از آینده بسیاری،
398
00:23:12,600 --> 00:23:14,318
از جمله پسرت
399
00:23:16,200 --> 00:23:18,998
فقط به من قول بده
شما مراقب باشید آنجا
400
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
او بیدار و شفاف بوده است
الان حدود 10 دقیقه
401
00:23:22,800 --> 00:23:24,028
شپرد: او چه گفت؟
402
00:23:24,120 --> 00:23:26,509
فقط اینکه میخواست باهات حرف بزنه
403
00:23:27,960 --> 00:23:28,949
(در باز می شود)
404
00:23:33,080 --> 00:23:35,435
من می دانم رونون را کجا برده اند.
405
00:23:35,520 --> 00:23:36,873
آیا می توانید یک آدرس دروازه به ما بدهید؟
406
00:23:36,960 --> 00:23:39,599
بهتر است. من شما را به درستی هدایت می کنم
به قلب تاسیسات.
407
00:23:39,680 --> 00:23:41,238
خوب، شما هنوز در حال بهبودی هستید.
408
00:23:41,320 --> 00:23:43,231
دکتر کلر به من گفت
دیگر هیچ اثری وجود نداشت
409
00:23:43,320 --> 00:23:44,753
آنزیم Wraith در سیستم من.
410
00:23:44,840 --> 00:23:47,434
-نکته این نیست.
-سرهنگ لطفا
411
00:23:47,960 --> 00:23:50,190
اجازه دهید به شما کمک کنم تا رونون را برگردانید.
412
00:23:52,920 --> 00:23:53,909
(HlSSlNG)
413
00:23:55,320 --> 00:24:00,474
عدم عقب نشینی در مقابل نبرد.
بدون همدردی با کشته شدگان
414
00:24:01,200 --> 00:24:03,509
به دشمنان ما رحم نمی کنیم.
415
00:24:05,960 --> 00:24:10,078
عدم عقب نشینی در مقابل نبرد.
بدون همدردی با کشته شدگان
416
00:24:10,760 --> 00:24:13,194
و به دشمنانت رحم نکن.
417
00:24:13,280 --> 00:24:15,396
دشمنان ما
418
00:24:17,520 --> 00:24:18,714
آتلانتیس
419
00:24:24,720 --> 00:24:25,948
آتلانتیس
420
00:24:27,600 --> 00:24:28,828
بی رحمی
421
00:24:37,320 --> 00:24:39,629
شپرد: او منطقی به نظر می رسد،
می گوید می خواهد به ما کمک کند.
422
00:24:39,720 --> 00:24:42,029
میگم بهش اعتماد داریم
فقط به اندازه ای که باید.
423
00:24:42,120 --> 00:24:44,759
از هوشش استفاده کن،
اما او اینجا می ماند، تحت مراقبت.
424
00:24:44,840 --> 00:24:46,193
اگر می خواهید به آن تاسیسات Wraith ضربه بزنید،
425
00:24:46,280 --> 00:24:47,599
ما به تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم،
426
00:24:47,680 --> 00:24:49,272
و ظاهراً آن مکان را می شناسد
داخل و خارج
427
00:24:49,360 --> 00:24:52,158
بله، و بنابراین در موقعیت عالی است
تا شما را به دام بیاندازد
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
باشه، نگاه کن من به همان اندازه فکر می کنم
همانطور که او دوست دارد ما آن را باور کنیم،
429
00:24:55,080 --> 00:24:57,719
این در مورد بازیابی نیست
برخی آبروی خود را از دست دادند
430
00:24:57,800 --> 00:24:59,392
یا یه چیز انتقام ساتن.
431
00:24:59,480 --> 00:25:01,198
ناب و ساده،
این در مورد یک مرد ناامید است
432
00:25:01,280 --> 00:25:02,838
که حاضر به انجام هر کاری است
برای کمک به رفیقش
433
00:25:02,920 --> 00:25:04,717
و چگونه می توانید باشید
خیلی از آن مطمئن هستید، سرهنگ؟
434
00:25:04,800 --> 00:25:06,677
چون من آنجا بوده ام
435
00:25:07,200 --> 00:25:09,555
اکنون، ما فرصتی برای گرفتن رونون داریم،
و من آن را خواهم گرفت،
436
00:25:09,640 --> 00:25:12,438
و شما نیاز دارید
در این مورد به من اعتماد کنید
437
00:25:12,520 --> 00:25:13,839
بسیار خوب.
438
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
تیم سرگرد لورن
شما را همراهی خواهد کرد
439
00:25:16,240 --> 00:25:17,309
چیست؟ چه اتفاقی می افتد؟
440
00:25:17,400 --> 00:25:18,992
ما می دانیم که رونون کجاست.
441
00:25:19,080 --> 00:25:20,877
-من با تو میام
-تجهیز کن
442
00:25:20,960 --> 00:25:23,076
تیلا دقیقا همینطوره
تصمیمی که ما گرفتیم...
443
00:25:23,160 --> 00:25:25,879
من تازه قصد ملاقات با کنعان را داشتم
در کافه تریا
444
00:25:25,960 --> 00:25:28,269
لطفا برای او توضیح دهید
وضعیت
445
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
-اشکال نداره
-تو... تو...
446
00:25:29,480 --> 00:25:30,674
لطفا
447
00:25:30,760 --> 00:25:32,034
بسیار خوب.
448
00:25:36,200 --> 00:25:38,953
خوب، خوب، خوب، ما چه کسی را اینجا داریم؟
449
00:25:39,040 --> 00:25:40,109
(BABY CRlES)
450
00:25:40,200 --> 00:25:42,919
کافه تریا کافه تریا
451
00:25:53,400 --> 00:25:54,674
(GRUNTlNG)
452
00:25:56,720 --> 00:25:57,948
از این طریق.
453
00:26:06,360 --> 00:26:07,588
(جیغ ها)
454
00:26:10,120 --> 00:26:11,917
تیلا: این کجاست؟
455
00:26:12,000 --> 00:26:13,069
TYRE: شما به دنبال منطقه مورد نظر بودید
456
00:26:13,160 --> 00:26:15,310
که تأثیرات را به حداکثر می رساند
از مواد منفجره شما
457
00:26:15,400 --> 00:26:18,631
خوب، این است،
محفظه رله برق تاسیسات
458
00:26:20,640 --> 00:26:23,154
هزینه های خود را برای جلوگیری از کشف مخفی کنید.
459
00:26:23,360 --> 00:26:24,588
برویم
460
00:26:34,880 --> 00:26:37,189
من فرض می کنم شما وسیله ای دارید
از راه دور از فاصله ایمن منفجر شود؟
461
00:26:37,280 --> 00:26:40,955
آره فقط ورق بزنید... کلیک کنید.
462
00:26:46,240 --> 00:26:47,468
از این طریق.
463
00:27:03,840 --> 00:27:04,829
(BEEPlNG)
464
00:27:19,600 --> 00:27:21,511
-رونون
-رونون: شپرد.
465
00:27:21,600 --> 00:27:23,113
زمانش فرا رسیده است
466
00:27:23,760 --> 00:27:25,751
چه خبره رفیق
467
00:27:25,840 --> 00:27:28,912
داشتیم تعجب میکردیم
اگر هرگز ظاهر می شدی
468
00:27:30,400 --> 00:27:32,470
شما در یک نقطه ضعف هستید.
469
00:27:32,560 --> 00:27:33,549
شما می توانید اقدام به فرار کنید،
470
00:27:33,640 --> 00:27:37,076
اما شما باید فداکاری کنید
زندگی دوست شما برای انجام این کار.
471
00:27:38,520 --> 00:27:40,397
رونون، دست از سر راه بردار.
472
00:27:40,480 --> 00:27:41,993
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
473
00:27:43,200 --> 00:27:45,156
رونون، کنار برو.
474
00:27:50,880 --> 00:27:53,314
زندگی او تنها چیزی نخواهد بود که از دست می رود.
475
00:27:53,400 --> 00:27:54,549
تایر.
476
00:27:55,160 --> 00:27:56,878
سلاح های خود را پایین بیاورید
477
00:28:00,920 --> 00:28:02,114
آنها را بردارید.
478
00:28:02,200 --> 00:28:04,236
رونون، اینجا چه خبر است؟
479
00:28:04,760 --> 00:28:05,909
رونون!
480
00:28:20,280 --> 00:28:23,352
فکر می کنم این جایزه ای است که ارزش پاداش دارد؟
481
00:28:23,440 --> 00:28:24,873
خوش آمدید.
482
00:28:32,560 --> 00:28:34,039
خوب، می دانید، در طرف روشن،
483
00:28:34,120 --> 00:28:35,633
حداقل ما هرگز مجبور نخواهیم شد
به آتلانتیس برگرد
484
00:28:35,720 --> 00:28:37,392
و شنیدن وولسی که می گوید: "من به شما گفتم."
485
00:28:37,480 --> 00:28:38,629
شپرد: ما از اینجا می رویم.
486
00:28:38,720 --> 00:28:41,314
اوه، حتما منظورم این است که تمام کاری که باید انجام دهیم
فرار از این سلول است، درست است؟
487
00:28:41,400 --> 00:28:45,188
سپس تمام Wraith مسلح را پشت سر بگذارید
که در حال نگهبانی از تاسیسات هستند
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,475
و لورن و تیمش را آزاد کنید
از هر کجا که نگه داشته شوند
489
00:28:47,560 --> 00:28:50,074
برای بازگشت به جامپر، که است
احتمالاً همانطور که صحبت می کنیم از هم جدا می شود،
490
00:28:50,160 --> 00:28:52,071
و، درست، البته،
ما باید رونون را نجات دهیم،
491
00:28:52,160 --> 00:28:54,515
که، من نمی دانم که آیا شما اتفاق افتاده است
متوجه شدن یا نه، کاملا خودش نیست.
492
00:28:54,600 --> 00:28:57,876
ما رونون را می گیریم
و ما به آتلانتیس برمی گردیم.
493
00:28:57,960 --> 00:29:00,235
مک کی: و حتی اگر این کار را بکنیم، پس چی، ها؟
494
00:29:00,320 --> 00:29:02,959
منظورم بهبودی تایر است
دقیقا نبوده
495
00:29:03,040 --> 00:29:04,678
موفقیت شگفت انگیزی که به آن امیدوار بودیم.
496
00:29:04,760 --> 00:29:08,116
ما می خواهیم رونون را پس بگیریم.
497
00:29:10,800 --> 00:29:12,358
آره البته.
498
00:29:14,760 --> 00:29:15,749
(SlGHS)
499
00:29:19,400 --> 00:29:21,436
ما او را پس خواهیم گرفت
500
00:29:24,080 --> 00:29:26,674
روون: شما یک فرصت بزرگ را از دست می دهید
با کشتن آنها
501
00:29:26,760 --> 00:29:30,275
آنها هیچ فایده ای برای من ندارند
فراتر از اطلاعاتی که می توانند ارائه کنند.
502
00:29:30,360 --> 00:29:31,839
شما ارزش آنها را دست کم می گیرید.
503
00:29:31,920 --> 00:29:35,799
آیا ارزش آنها را دست کم میگیرم،
یا وفاداری شما را بیش از حد ارزیابی می کنم؟
504
00:29:35,880 --> 00:29:36,869
رونون درسته
505
00:29:36,960 --> 00:29:40,270
آنها برای شما بسیار مفیدتر هستند
زنده و تعاونی
506
00:29:40,800 --> 00:29:43,030
آنها فقط به قانع کننده نیاز دارند.
507
00:29:46,160 --> 00:29:47,752
باشه، فهمیدم
508
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
ما به آنها می گوییم
ما برخی اطلاعات حیاتی داریم
509
00:29:49,640 --> 00:29:52,108
که ما حاضریم تسلیم شویم،
اما ما فقط آن را با رونون به اشتراک خواهیم گذاشت.
510
00:29:52,200 --> 00:29:55,909
بنابراین آنها رونون را می فرستند،
او ظاهر می شود، ما به او متوسل می شویم ...
511
00:29:56,000 --> 00:29:58,594
منظورم بخشی از اوست که هنوز اوست.
512
00:29:58,680 --> 00:30:02,275
خوب، من فقط می توانم به سه چیز فکر کنم
با این طرح اشتباه است، اما ادامه دهید.
513
00:30:02,360 --> 00:30:03,839
او شستشوی مغزی نشده است
تا زمانی که تایر،
514
00:30:03,920 --> 00:30:06,036
یعنی ممکن است او باشد
بیشتر در معرض نفوذ ما هستند.
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,156
ما او را متقاعد می کنیم که ما را بیرون بگذارد
یا ما را از اینجا بیرون کن،
516
00:30:08,240 --> 00:30:10,390
و سپس، بدترین سناریو،
او کاملاً متقاعد نشده است ...
517
00:30:10,480 --> 00:30:12,357
این بدترین سناریوی شماست؟
518
00:30:12,440 --> 00:30:13,429
هی، من فقط اینجا می چرخم،
519
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
اما، می دانید، ما می توانیم از این مزیت استفاده کنیم
از آن لحظه عدم اطمینان
520
00:30:16,160 --> 00:30:17,991
-و...
-لاستیک: شپرد.
521
00:30:21,880 --> 00:30:23,632
شما احضار شده اید
522
00:30:24,000 --> 00:30:26,468
شما می خواهید طرح را مرور کنید
یک بار دیگر؟
523
00:30:26,560 --> 00:30:28,471
نه، فکر می کنم خوبم.
524
00:30:29,200 --> 00:30:32,078
حدس می زنم نوبت من است
برای زمین فروش، ها؟
525
00:30:45,720 --> 00:30:48,075
صبر کن باید چیزی بگیریم
526
00:30:56,160 --> 00:30:57,149
(غرغر)
527
00:31:07,440 --> 00:31:08,509
زانو بزن
528
00:31:08,600 --> 00:31:10,477
میدونی چی میشه
واقعا ترسناک و غیرمنتظره
529
00:31:10,560 --> 00:31:12,437
اگر به جای آن زانو زدی
530
00:31:14,200 --> 00:31:15,349
(EX CLAlMS)
531
00:31:15,440 --> 00:31:16,589
(GroanlNG) خدایا!
532
00:31:16,840 --> 00:31:18,193
من حدس می زنم نه.
533
00:31:18,320 --> 00:31:19,309
(GASPlNG)
534
00:31:20,280 --> 00:31:22,748
بسیار خوب، من سعی می کنم آن را عملی کنم.
535
00:31:23,360 --> 00:31:25,669
من از سرپیچی شما قدردانی می کنم
536
00:31:25,880 --> 00:31:29,156
رونون، من واقعا به تو نیاز دارم
در حال حاضر از آن جدا شوم
537
00:31:29,560 --> 00:31:33,075
باعث می شود شما را بچرخانید
لذت بخش تر
538
00:31:46,680 --> 00:31:47,829
(جیغ ها)
539
00:31:48,600 --> 00:31:49,953
(GRUNTlNG)
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,474
(GUN FlRES)
541
00:31:52,880 --> 00:31:54,029
(هر دو GRUNTlNG)
542
00:32:15,160 --> 00:32:17,196
تیلا! مک کی! چطوری بیرون اومدی
543
00:32:17,280 --> 00:32:20,238
-تایر ما را آزاد کرد. برویم
-باشه بچه ها بیایید
544
00:32:51,000 --> 00:32:52,353
برو، برو، برو!
545
00:32:54,040 --> 00:32:56,190
-حالت چطوره؟
-خیلی خوب نیست!
546
00:32:56,640 --> 00:32:57,629
(GUNS FlRlNG)
547
00:33:03,400 --> 00:33:05,391
بچه های من آنها را نگه می دارند،
اما نه برای خیلی بیشتر
548
00:33:05,480 --> 00:33:06,959
آن را به من بده
549
00:33:09,160 --> 00:33:10,513
به آنها بگویید عقب نشینی کنند.
550
00:33:10,600 --> 00:33:16,948
زندگی من هزینه کمی خواهد بود
برای زندگی شما و تیمتان
551
00:33:17,400 --> 00:33:18,469
(غرغر)
552
00:33:20,480 --> 00:33:23,472
پس تخریب چطور
از این تسهیلات؟
553
00:33:23,560 --> 00:33:25,994
آیا این یک قیمت به اندازه کافی کوچک نیز هست؟
554
00:33:26,080 --> 00:33:27,354
دروغ میگی
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,908
به آنها گفتم اتهامات را کجا پنهان کنند
برای حداکثر اثر،
556
00:33:30,000 --> 00:33:32,753
مواد منفجره کافی برای تخریب این مکان
و تمام تحقیقاتش
557
00:33:32,840 --> 00:33:35,752
هر مزیتی که کندو شما ممکن است داشته باشد
بیش از رقبای خود از بین خواهد رفت
558
00:33:35,840 --> 00:33:37,831
با فشردن یک دکمه
559
00:33:41,320 --> 00:33:42,389
صبر کن
560
00:33:55,080 --> 00:33:57,150
به آنها بگویید اجازه دهند ما از آن عبور کنیم.
561
00:33:58,320 --> 00:34:01,596
چه چیزی مانع از تحریک شما می شود
مواد منفجره از فاصله ایمن؟
562
00:34:01,680 --> 00:34:03,238
حضور من در اینجا
563
00:34:07,800 --> 00:34:09,950
شما آنها را رها کردید. من عقب خواهم ماند
564
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
-لاستیک...
-وقتی به دروازه رسیدند،
565
00:34:12,360 --> 00:34:15,079
من این دستگاه را با آزادی خود به تو عوض می کنم.
566
00:34:17,520 --> 00:34:19,397
یا همه با هم میمیریم
567
00:34:24,200 --> 00:34:25,553
بگذار بروند.
568
00:34:39,600 --> 00:34:41,556
من درست پشت سر شما خواهم بود
569
00:34:47,040 --> 00:34:48,268
برویم
570
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
آیا به یک هدیه باورنکردنی پشت می کنید؟
571
00:35:16,520 --> 00:35:19,557
در واقع، شما پشت خود را
اول روی من
572
00:35:19,640 --> 00:35:21,358
و من از شما برای آن تشکر می کنم
573
00:35:21,440 --> 00:35:22,793
SHEPPARD در RADlO: ما واضح هستیم.
574
00:35:23,560 --> 00:35:25,710
شما فراتر از بخشش نیستید.
575
00:35:27,080 --> 00:35:29,036
برای تو دیر نیست
576
00:35:29,400 --> 00:35:30,833
بله همینطور است.
577
00:35:31,720 --> 00:35:33,199
برای هر دوی ما
578
00:35:49,720 --> 00:35:51,153
(LOUD GRUNTlNG)
579
00:35:52,760 --> 00:35:55,593
چه نوع بازه زمانی
برای بهبودی ما به دنبال؟
580
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
کلر: پیش بینی غیرممکن است.
581
00:35:57,480 --> 00:35:59,152
او مقدار زیادی آنزیم دارد
از میان او می دوید
582
00:35:59,240 --> 00:36:01,674
که بدنش به سختی می تواند آن را پردازش کند.
583
00:36:02,440 --> 00:36:05,716
کلر: وقتی بالاخره انجام شد،
آن وقت است که او پایین می آید،
584
00:36:06,680 --> 00:36:08,636
و او به سختی پایین می آید.
585
00:36:08,720 --> 00:36:10,597
من با او صحبت خواهم کرد
586
00:36:15,280 --> 00:36:16,508
بازش کن
587
00:36:20,400 --> 00:36:21,799
او آنجاست.
588
00:36:23,720 --> 00:36:25,950
-هی رفیق
-رفیق
589
00:36:26,920 --> 00:36:30,390
پس تا کی برنامه ریزی میکنی
در زندان نگه داشتن من؟
590
00:36:30,480 --> 00:36:32,436
تا زمانی که برای پاک کردن سرتان لازم است.
591
00:36:32,520 --> 00:36:35,432
-سرم روشن است.
-خب، ممکنه الان حالتون خوب باشه،
592
00:36:35,520 --> 00:36:38,592
اما همه چیز قرار است
برای شما بسیار خشن است
593
00:36:38,880 --> 00:36:41,314
ما شما را از این طریق عبور خواهیم داد.
594
00:36:41,600 --> 00:36:44,114
هر چه برنامه ریزی کردی،
این کار نمی کند
595
00:36:44,200 --> 00:36:45,679
شما یک انتخاب دارید،
596
00:36:45,760 --> 00:36:48,558
یا مرا می کشی یا اجازه می دهی بروم.
597
00:36:48,640 --> 00:36:49,629
و اگر مرا رها کنی،
598
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
قول می دهم نخواهم
بیا دنبال تو یا آتلانتیس
599
00:36:53,960 --> 00:36:55,313
می توانید به تایر بگویید
من هم دنبالش نمیام
600
00:36:55,400 --> 00:36:56,753
تایر مرده
601
00:36:58,600 --> 00:37:01,592
خودش را فدا کرد
بیرون آوردن آزمایشگاه Wraith
602
00:37:02,600 --> 00:37:03,715
آره خب اون خائن بود
603
00:37:03,800 --> 00:37:05,950
نه، او دوست خوبی بود.
604
00:37:06,040 --> 00:37:07,393
همه ما هستیم.
605
00:37:09,760 --> 00:37:12,194
شما به زودی متوجه خواهید شد
606
00:37:12,280 --> 00:37:14,236
آره، خوب، تو فقط منو بکش یا آزادم کن.
607
00:37:14,320 --> 00:37:15,548
شپرد!
608
00:37:15,640 --> 00:37:17,756
تو منو بکش یا آزادم کنی!
609
00:37:17,840 --> 00:37:19,432
شپرد!
610
00:37:25,040 --> 00:37:26,598
(GROANlNG)
611
00:37:29,480 --> 00:37:31,710
منو بکش لطفا!
612
00:37:32,120 --> 00:37:34,395
لطفا منو بکش!
613
00:37:34,720 --> 00:37:35,709
RONON: نه!
614
00:37:36,440 --> 00:37:37,634
(GRUNTlNG)
615
00:37:39,400 --> 00:37:40,389
(فریاد زدن)
616
00:38:01,520 --> 00:38:02,873
(PANTlNG)
617
00:38:05,840 --> 00:38:09,628
مک کی: من چیزی که آنها نامیده بودند را داشتم
انگشتان پیانو، باریک، چابک.
618
00:38:09,720 --> 00:38:12,393
خوب، واقعاً جای تعجب نیست
که پدر و مادرم مرا برای درس ثبت نام کردند.
619
00:38:12,480 --> 00:38:15,278
البته اولین معلم من
از من به عنوان یک فرد طبیعی استقبال کرد.
620
00:38:15,400 --> 00:38:18,119
زن بزرگ روسی،
پولانسکی یا بارانسکی یا...
621
00:38:18,200 --> 00:38:20,430
-شپرد
-حتما "اسکی."
622
00:38:22,280 --> 00:38:23,429
رونون؟
623
00:38:24,440 --> 00:38:25,429
هی،
624
00:38:26,040 --> 00:38:27,598
چه احساسی داری
625
00:38:30,320 --> 00:38:32,072
مثل ضربه زدن به کسی
626
00:38:33,760 --> 00:38:35,512
کسی خاص؟
627
00:38:36,960 --> 00:38:40,509
شما، اگر این تسمه ها را شل نکنید
و برای من چیزی برای خوردن بیاور
628
00:38:40,600 --> 00:38:43,239
این نشانه خوبی است. این نشانه خوبی است!
629
00:38:44,200 --> 00:38:46,077
مک کی: او برگشت! او برگشت!
630
00:38:47,720 --> 00:38:49,517
وولزی: پس او به طور کامل بهبود یافته است؟
631
00:38:49,600 --> 00:38:51,716
خب از نظر بدنی هنوز ضعیفه
632
00:38:51,800 --> 00:38:54,598
اما از خون او اثری دیده نمی شود
از آنزیم موجود در سیستم او،
633
00:38:54,680 --> 00:38:58,195
پس او باید برگردد
به خود قدیمی خود در کمترین زمان
634
00:38:59,400 --> 00:39:01,914
خوب شنیدن خب دیر شده
635
00:39:02,000 --> 00:39:03,149
فکر می کنم به محل زندگی خود برگردم
636
00:39:03,240 --> 00:39:05,356
و تبدیل به
چیزی کمی آرام تر
637
00:39:05,440 --> 00:39:06,759
شب بخیر
638
00:39:11,080 --> 00:39:12,991
جان، ممکن است یک کلمه بگویم؟
639
00:39:13,440 --> 00:39:14,759
آره مطمئنا
640
00:39:20,400 --> 00:39:21,594
(CLASSlCAL MUSlC PLA YlNG روی استریو)
641
00:39:21,680 --> 00:39:23,272
تیلا بیا داخل
642
00:39:26,720 --> 00:39:30,599
فکر کردم گفتی داری عوض میشی
به چیزی آرام تر
643
00:39:31,920 --> 00:39:34,275
برای من، این راحت تر است.
644
00:39:34,360 --> 00:39:36,669
-میتونم یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم؟
-نه ممنون
645
00:39:36,760 --> 00:39:40,435
من فقط با جان صحبت کردم،
و اکنون می خواهم آن را رسمی کنم.
646
00:39:40,520 --> 00:39:42,556
من خواهان بازگشت به وظیفه هستم.
647
00:39:42,640 --> 00:39:46,269
من می خواهم موقعیت خود را از سر بگیرم
در تیم کلنل شپرد
648
00:39:46,360 --> 00:39:48,351
مطمئنی این همان چیزی است که میخواهی؟
649
00:39:48,440 --> 00:39:49,873
خیلی زیاد.
650
00:39:49,960 --> 00:39:51,871
خب پس خوش اومدی
651
00:39:52,440 --> 00:39:54,271
متشکرم، آقای وولسی.
652
00:39:54,360 --> 00:39:56,271
-شب بخیر
-شب بخیر